English Subtitle by Viki.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Maret 1994. Rumah Kost Shinchon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul.
Kudengar kalian akan ikut MT (Kemah Pelatihan Anggota). Apa kau bilang itu di daerah Gangchon?
Ya. Itu MT pertama dari jurusan kami.
Kalian beruntung. Pergi ke MT berarti kalian sudah jadi mahasiswa sebenarnya, begitu kan?
Ya.
Oh, tidak.
Sayang! Sam Cheon Po!
Dia kehabisan sup. Berikan dia lebih banyak.
Tidak, kau harus tambah lagi.
Sam Cheon Po kami sangat menyukai sup!
Karena dia dari pesisir, dia suka sup Odeng (kue ikan).
Tegakkan punggungmu sebelum makan. Kau bisa kena gangguan pencernaan lagi.
Jika aku melakukannya, aku takkan bisa duduk karena sakit.
Jika aku kena gangguan pencernaan, aku akan minum Hwal Myung Soo (Rasa Alka Seltzer) yang ayah curi.
Curi?!
Lihat bagaimana anak ini bicara! Aku akan....
Apa yang kalian lakukan saat MT? Aku tak pernah melakukan itu, jadi aku tidak tahu.
Sayang, kau harus kuliah agar bisa ikut MT.
Saat aku kuliah, aku selalu bermain olahraga, jadi...
aku tak pernah ikut MT. Tapi, saat aku melihatnya di TV,
kelihatannya mereka hanya mabuk-mabukan dan bermain saja!
Yah, kami memang minum, tapi...
kami bermain games, acara unjuk bakat, dan....
berkencan.
Benarkah? Kencan?
Maka, kalian harus manfaatkan kesempatan ini untuk mendapatkan gadis-gadis Seoul.
Apa mungkin gadis Seoul akan melirik orang udik seperti kami?
Dia dan juga dia...
Mereka bahkan tak bisa bertukar pandang dengan gadis Seoul. Mereka akan terintimidasi.
Bodoh kau!
Pertama, acuhkan saja mereka!
A... apa? Acuhkan mereka?! Anak ini...
Jaga bicaramu!
Aku hanya memberitahu...
Ambil kesempatan dan rayu mereka!
Rayu? Apa maksudmu dengan merayu?!
Haruskah aku memasakmu menjadi mie? Lihatlah mulutmu itu!
Aisshi! (Oh, shit!)
Apa kau mendengarnya? Oh, shit? Shit?
Oke, maaf. Oke, oke.
Cukup! Hentikan! Berhenti berkelahi!
Na Jung, cepat bangunkan Oppamu.
Jika tidak, Sampah akan tidur seharian.
Aisshi.
Sshi!
Bocah kurang ajar!
Oppa,
~ Saat aku melihatmu. ~
Hei, Oppa.
~ Aku merasa hangat. ~
~ Bahkan sekarang, bagiku.. ~
Hei, Sampah!
Cepat bangun!
Aku tidak akan makan. Aku tak perlu makan.
Ayolah. Aku dengar kau juga akan ikut MT.
Cepat bangun!
Apa kau tidak akan bangun?
- Apa kau akan tetap begini? - Jung, Jangan! Jangan! Kumohon.
Sudah kubilang bangunlah!
- Bangun! - Aku tidur!
Gadis ini! Ayo tidur saja.
Kenapa kau melakukan ini?!
Jangan begini!
Aku akan membunuhmu!
Apa kau anjing gila?!
Aku bukan anjing gila.
Ah, tanganku. Tanganku kram!
Jung, tanganku kram! Jung!
Jung, tunggu! Tunggu sebentar!
Ah, tanganku kram!
Pijat tanganku sebentar.
Tekan jempolku, cepat!
Kau jorok! Dasar jorok!
Apa yang kau makan? Baunya busuk...
Tolong aku!
Tolong!
Apa-apaan ini?!
Kenapa lama? Tambah lagi nasiku.
Apa baik-baik saja jika mereka dibiarkan?
Haruskah aku kesana?
Tak apa. Itu karena mereka saling suka.
Aku bisa gila. Aku bisa gila.
(Punya perasaan suka) padanya?!
Sudahlah, sudahlah.
Sialan, menjijikkan...
Jika kalian semua ikut MT, berarti tak ada yang pulang malam ini, kan?
Jadi, aku tak perlu memasak makan malam.
Baguslah. Sayang, haruskah kita makan diluar? Sudah lama kita tidak melakukannya.
Sebelum aku pindah ke Seoul Twins.
tiap kali aku ke Seoul hanya untuk pertandingan tandang,
ada tempat kalbi (BBQ) enak yang pernah kukunjungi. Dan ada tempat menginap disebelahnya.
Haruskah kita kesana?
Aissh. Dia bajingan gila. Bajingan gila.
Bagaimana bisa kau memanggil kakakmu, bajingan gila?!
Dia lebih tua 4 tahun darimu!
Ayah,
Oppa kentut padaku, bunyinya baam!
Memangnya kenapa dengan baam! Kau juga pernah kentut!
Apa salahnya kentut bunyi baam!?
Angkat teleponnya sana!
Sebelum aku menyeretmu ke Cheonghakdang! (Sekolah tradisional yang ketat)
Aissh. Anjing gila macam apa yang menelpon pagi-pagi begini?!
Dasar! Shit!
Anjing gila?!
Ah, anak itu menyumpah terlalu banyak....
Aku kira akan berkurang saat dia sudah kuliah, tapi mulutnya memang kotor.
Seolah dia menyumpal mulutnya dengan kain pel kamar mandi.
Halo?
Siapa?
Dia masih tidur.
Tapi, kau siapa?
Seseorang menelpon.
Siapa?
Pacarmu.
Berikan.
Jika kau ng****t telpon rumah orang saat pagi hari,
bukankah wajar untuk memperkenalkan dirimu?
Aku rasa gadis Seoul tidak belajar tata krama ng****t saat SD.
Aku rasa mereka tak tahu tata krama menelpon!
Kutendang pantamu. Pergilah.
Pergi.
Hai, ini aku.
Bukan, Itu adikku.
Dia adik perempuanku. Dia sakit.
Dia bodoh.
Hari ini? Aku takkan minum banyak hari ini.
Aku hanya akan mendengar perkenalan mahasiswa baru, dan....
Aku akan pergi pagi-pagi sekali.
Oke.
Sampai jumpa besok.
Aku tidak ahli dalam hal seperti itu.
Itu kekanakan.
Baiklah, tunggu.
Tunggu.
Sayang, aku cinta padamu!
Jung!
Kau mengagetiku.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?
Sayang? Kau bilang apa?!
Apa, apa, apa?
Kau bisa berkata seperti itu jika berpacaran.
Anak kecil tidak harus tahu itu.
Kau benar-benar suka padanya? Dia seperti gadis pengawal!
Gadis pengawal? Dia jurusan musik!
Apa namanya... yang dimainkan dengan stik... Ah, dia jurusan cello!
Kau bahkan tak tahu bermain cello itu sambil duduk atau berdiri.
Tak masalah jika aku tak tahu.
Itu tak mempengaruhi kencan kami.
Gadis itu melakukan operasi kelopak mata.
Aku tahu.
Hidungnya juga.
Aku juga sudah tahu.
Dadanya juga!
Aku bilang, dia mengoperasi dadanya juga!
Ada balon di dalamnya!
Kau salah.
Aku menyentuhnya, dan...
itu asli.
Rasanya lembek.
Halus dan lembek.
Kau mesum!
Kau hidung belang!
Apa yang kau sentuh?!
Aku bercanda!
Aku bohong! Bercanda!
Benarkah?
Benar, anak nakal!
Aku mengatakannya, karena kau terus berbohong!
Aku berkencan dengannya baru 2 bulan. Mana mungkin aku tahu itu lembek atau tidak!?
Ah, kepalaku...
Benarkah?
Lalu, kenapa kau memanggilku?
Kau...
Aku lupa karena kau.
Pergilah. Ah, tunggu...
Tolong rekam salam sapa untuk pagerku.
Wow, kau punya pager?
Ini hadiah.
Dari cewek pengawal itu?
Kubilang dia bukan gadis pengawal! Kau mau kupukul?
Wah, akhinya kau punya, huh?
Mungkin kau orang terakhir yang memiliki pager seterlambat ini.
Di dunia seperti ini, jika kau tidak mengikuti tren, kau akan ketinggalan jauh.
Bagaimana bisa kau berkata kita bagian dari generasi X, tanpa memiliki pager?
X atau apapun itu. Aku lebih suka telepon.
Aku tak bisa mengikuti tren anak muda.
Dalam sekejap mata, semuanya berubah dengan cepat!
Kau harus cepat beradaptasi dengan teknologi terbaru, agar bertahan hidup.
Pertama memang sulit tapi setelah mencobanya, itu akan mudah.
Salamnya. Kau mau salam lagu atau salam suara?
Kau bercanda? Tentu saja musik.
Masih adakah anak bodoh yang memakai salam suara? Aku akan membunuhnya jika ada.
Saat anda mendengar bunyi beep, silahkan tinggalkan pesan anda.
Terima kasih sudah menghubungi pagerku.
Untuk mengirim pesan, tekan 1. Untuk meninggalkan pesan suara, tekan 2.
"Don't worry, be happy."
Pesan anda sudah direkam.
Ini.
Lagu apa yang ingin kau pakai?
Entahlah.
Kau tidak punya lagu yang kau suka?
"She's gone."
"Out of my life."
"She's gone?" Wah... gadis-gadis akan menelponmu, lalu menghilang.
Itu tidak bagus?
Lalu,
T-somes.
Pakai saja "Cinta Generasi Baru."
"Cinta Generasi Baru"? Apa itu?
015B dari "Cinta Generasi Baru." Menerima piala emas setelah bertahan di tangga lagu no.1 selama 5 minggu!
Kau bahkan tidak tahu itu?
- Itu bagus. Pakai itu saja. Ayo. - Aigoo.
Untuk mengirim pesan, tekan 1. Untuk merekam salam anda, tekan 2.
Opsi lainnya, tekan 3.
Sekarang, tekan 3.
Untuk memeriksa pesan anda, tekan 1. Untuk mendengar salam anda, tekan 2.
Untuk mengganti kode sandi, tekan 3.
Tolong masukkan kode sandi anda.
Apa kode sandinya?
0-0-0-0
Kau memilih yang mirip denganmu. Ganti dengan yang lebih rumit. Oke?
Ha, lihat! Aku sudah mengira kau bisa berurusan dengan mesin, karena kau dari jurusan teknik.
Kau lebih baik dari Bill Gates.
Sekarang. Saat aku beri tanda, tekan tombol "play" secepatnya.
Aku akan dekatkan telepon ke speaker.
Setelah bunyi beep, silahkan rekam salam anda.
Ah, yang ini!!
Aku tahu lagu ini. Kau bercanda?
Rekaman dibatalkan.
Kenapa kau bicara?! Suaramu akan ikut terekam juga!
Aku tak tahu. Ah, maaf, maaf.
Aku tak tahu. Sudah kubilang aku tak tahu. Kali ini, aku akan diam. Maaf. Aku tak tahu.
Kali ini, jangan bersuara. Oke?
Kau harus diam. Itu bukan hal yang sulit dilakukan.
Aku minta maaf.
Setelah bunyi beep, silahkan rekam salam anda.
Sha-la-la. Ooooh.
Hyungnim, kau dipanggil untuk makan.
Na Jung, kau juga harus makan.
Mie sepiring besar.
Tumis babi pedas.
Aku pakai salam suara saja.
~ Dia menghindariku. ~
~ Ada banyak orang baik di jalanan. ~
Episode 3: Cinta Generasi Baru.
~ Tapi saat aku pergi ke tempat kencan buta, ~
~ Kenapa hanya gadis macam ini yang datang menemuiku? ~
Kirimi aku beberapa "hati." Kirimi aku beberapa "hati." (Koin game virtual, Anipang)
[2013, Seoul] Kirimi aku beberapa "hati." Kirimi aku beberapa "hati."
Wah, dia wanita paruh baya yang gigih memberikan cinta. (Cinta : game hati)
Hei, aku bilang untuk mengirimiku "hati" setelah matahari tenggelam!
Ok. Mulai.
Aku tak percaya masih ada orang yang main Anipang.
Dia dapat skor diatas 3juta.
Na Jung begadang tiap malam untuk memenangkan juara pertama.
Hei, jika dia berhasil, apa yang mereka berikan padanya?
Kepuasan terhadap tantangan dan prestasi? Harga diri?
Sung Na Jung, dia takkan pernah bisa merubah kebiasaan itu. Dia seperti pecundang sakit.
Mm. Dia tidak bisa berubah. Tidak akan.
Hei, karena kecanduan itu, pada permainan Everybody's Marble, Candy Crush, Cookie Run dan Magu Magu
dia selalu juara pertama.
Aku tidak juara pertama di game-game itu!
Dia bilang dia tak bisa tidur karena kalah main dengan Sook Sook.
Argh, aku hampir memecahkan rekor!
Kurasa aku harus menyita ponselnya. Dia tak bisa belajar karena tiap hari dia main games. Hanya main games!
Hei, tak bisakah kau, uh, menunjukkan semangat bersaingmu pada hal yang lebih produktif?
Ya.
Kalian berdua mau kemana?
Menurutmu kami akan kemana?
Sesama dokter, aku yakin mereka tak merokok sesering kalian.
Hei hei, ini dia perokok terburuk dari jurusan kita.
Apa ini? Mendekatlah, mendekat!
Kau juga kesini, beri selamat pada pengantin wanita.
Hei, Na Jung.
Selamat!
Wow, orang udik dari Masan menikah di Seoul! Aku ucapkan dengan tulus...
Selamat. Hidup yang bahagia, oke?
Dia datang juga?
Aku tidak mengundangnya.
Aku mengundangnya. Aku dan dia lumayan dekat. Karena kami berdua dari Yeosu.
Anak itu, dia baik jika kau bicara dengannya. Hanya saja dia keseringan merokok.
Hey, apa menurutmu Kwak Young Pyo akan menang di pemilu mendatang?
Jika anaknya datang dan dan memperlihatkan dirinya, aku yakin dia akan terpilih. (Actor Ji Sung adalah anaknya!)
Itu yang kumaksud. Aku dengar dia tak datang saat itu.
Wah, mereka menggantung banyak banner di Yeosu, berharap anaknya akan berkunjung.
Hei.
Siapa Kwak Young Pyo?
Kandidat Departemen Pendidikan di Jeonnam.
Bagaimana kau tahu tentang kandidat Departemen pendidikan?
Kenapa juga aku tak tahu?
Siapa pria itu... Ah, aktor Ji Sung. Dia ayahnya.
Itu benar.
Jong Mal, Baek Il Sub juga dari Yeosu.
Bukankah Kim Kyeong Ho (penyanyi) dari Yeosu juga?
Kim Kyeong Ho dari Suncheon.
Aku dengar U-Know Yunho dari Jeollado.
U-Know Yunho dari Gwangju!
Hei, sejak dulu ini yang paling menarik bagiku.
Bagaimana orang-orang desa mengingat semua itu?
Itu bukan pedesaan!
Leavest http://idfl.me
Maret 1994, Gwangchon. Gangchon, Provinsi Kang-won, Seoul timur laut.
Itu bukan Pedesaan!
Kota, kota, kalian tahu? Aku beritahu kalau Suncheon juga sebuah kota!
Kami tinggal di apartemen juga, seperti kalian.
Aku mengerti. Aku mengerti!
Tidak usah ngotot! Itu karena kami juga tak terlalu tahu.
Tetap saja, diantara tetangga kalian, orang pasti memanggil kalian jenius.
Saat kalian di terima di kampus, mungkin mereka menggantung spanduk dikota?
Hei, dari sekolahku saja, 8 orang masuk Univ. Seoul (Univ. terbaik di Korsel). 8 Orang.
Dan dari kelasku, lebih dari setengahnya pergi ke Seoul.
Hey, karena kedatangan kalian, Seoul dipenuhi mobil setiap harinya!
Kau mau mati?
Hey, jika aku jadi kau, aku lebih memilih tinggal di pedesaan.
Udaranya bagus. Ada banyak makanan yang enak untuk dimakan. Bukankah itu bagus?
Kau bisa makan nasi dari hasil tani ayahmu.
Kami tidak bertani.
Ayahku bekerja untuk Samsung di Yeosu.
Ayahnya adalah pemilik perusahaan bus. Dia menjalankan usaha besar lebih dari yang kau bayangkan.
Benarkah?
Ayahnya juga menjalankan usaha transportasi/pengiriman.
Bisnis ayahnya bukan sekedar bisnis transportasi biasa! Levelnya berbeda.
Apa kau bilang? Kau bilang Suncheon Transit?
Bus antar kota, Bus luar kota, and Bus perjalanan... dia melakukan semuanya! Aku yakin keluarganya paling kaya.
Ayahnya adalah presiden dari CJ Korea Express. [Perusahaan pengiriman kargo terbesar di Korsel]
Wow.
Benarkah?
Kau serius?
Benar-benar pemiliknya?
Tak peduli bagaimanapun, Seoul memang skalanya berbeda,
Serius, CJ Korean Express yang itu?
Hei teman, kau masih mengalami gangguan pencernaan?
Seharusnya aku tak makan mie pagi tadi.
Apa kau tidak menusuk jarimu? [Adat Korea untuk menyembuhkan gangguan pencernaan]
Kau tahu caranya, kan?
Anak kampung biasanya bisa melakukan itu dengan baik.
Kami juga ke apotek dan membeli obat mulas. Obat mulas.
Hey, teman. Makan ini.
Jika kau makan yang hangat-hangat, itu akan sedikit membaik.
Jangan panaskan terlalu lama. Nanti tenggorokanku terbakar. (Dalam aksen Gyeong-sang)
Apa artinya itu?
"Jangan panaskan. Panaskan."
"Jangan panaskan terlalu lama."
Hey, Sunchang. Berikan aku secangkir.
Tapi, apa aksen untuk "secangkir"?
"Secangkir, secangkir, secangkir"! Dialek provinsi Jeolla juga, "hanya secangkir"!
Sudah keberitahu berkali-kali, itu bukan "Sunchang" tapi "Suncheon."
Aku mengerti. Suncheon atau Sunchang.
Bagiku, seluruh provinsi Jeolla adalah Gwangju, and provinsi Gyeongsang adalah Busan.
Brengsek kau.
Lalu, bagimu, apa Yongsan dan Ilsan juga sama?
Apa aku bilang Sincheon dan Sinchon sama!
Dan Suncheon adalah kota terbesar kedua setelah Gwangju di Jeonnam (Selatan Jeolla).
Aku bilang Suncheon adalah kota kedua terbesar di Jeonnam.
Hei, apa kau bilang?
Kau pasti salah makan.
Kota terbesar kedua di Jeonnam adalah Yeosu.
Populasi di Yeosu 180 ribu. Suncheon hanya 160 ribu, bukan?
Itu salah. Sudah terlampaui tahun kemarin.
Sekarang, ada sekitar 170 ribu.
Masan punya 400 ribu.
Kami, 60 ribu.
Hei, lihat ini. Anak pedesaan bisa mengingat statistik penduduk mereka.
Hei, Suncheon adalah pusat transportasi utama.
Siapa peduli jika orang-orang naik mobil bagus atau mobil buatan luar?
Untuk melewati Gyeongsang, kau harus berhenti di Suncheon.
Juga, jika dari Seoul kau ingin ke Gwangyang atau Yeosu,
Aku bilang mustahil untuk pergi kemanapun tanpa melewati Suncheon.
Kenapa harus pakai mobil?
Mereka naik pesawat.
Ah, Suncheon tak punya bandara.
Tak punya bandara, kota macam apa itu...
Kota utama?
Kim Seung Ok.
Kim Seung Ok, dari SMA Suncheon.
Kau tahu penulis "Mujin Travel."
Dia ngotot...
Heo Young Man.
Aku bertaruh semua orang tahu seniman yang menggambar komik, "Fly, Superboard."
Rating penonton acara animansinya diatas 40%!
Park... Park No Sik (Aktor).
Ah...
Ayah dari aktor Park Jun Gyu, Park No Sik.
"Hong Do,"
"Jangan menangis, Paman!"
"Oppa disini."
Aku tak ingin mengatakan ini.
Ayahnya Jong Mal?
Jong Mal juga dari Yeosu.
Tempat terluas di dunia
dimana burung-burung bermigrasi! Teluk Suncheon!
Juga, jika kau naik bus antar kota #98, kau bisa lihat pantai lumpur disana!
Ah, aku ingin duduk di bawah Jenbatan Dolsan dan...
menikmati sepiring sashimi dengan Kimchi sawi!
Universitas Soon Chun Hyang...
Itu di Chungcheong-do.
Pasta cabe. Kalian punya Pasta cabe.
Itu Sunchang!
New Core Mall.
Apa di Yeosu ada mall?
Hei, disana bahkan tidak punya mall. Bagaimana bisa jadi kota besar?
Bagi kami, saat menuju Gwangyang,
kami akan mampir di New Core Mall.
Beli pakaian bermerek dan sepatu sneaker juga.
Kami naik eskalator ke lantai atas dan juga berenang di atas atap!
Kami bermain seperti itu.
Apa? Kalian tidak punya mall?
Benar-benar tidak ada?
Disana ada bandara dan juga kimchi lobak. Jadi, kenapa tak ada mall?
Kalian juga tak punya Midopa? [Mall USA di Korsel yang terikat dengan Lotte]
Hey, "60 ribu".
Berikan korek.
Kombinasi dari tradisi Inggris dan kepraktisan dari Amerika.
Tren baru dari pakaian kasual...
Hei, apa sikutmu baik-baik saja?
Ah, ya, belakangan ini, aku pemanasan ringan dengan menangkap bola.
Benar sekali, bagi pitcher, Sikutnya sama dengan nyawa mereka.
Pertimbangkan "ini adalah uang", kau harus mengurusnya dengan baik, bahkan dengan sangat baik.
Kau tahu Yong Soo, kan? [Kim Yong Soo - Pitcher terkenal dari the Seoul Twins]
Ya.
Ya, Kim Yong Soo. Kau tahu, saat bersalaman dengan yang lain,
dia tak pernah memakai tangan kanannya.
Benarkah?
Anggap saja ini senilai jutaan dolar.
dan perlakukan dengan baik seolah ini pacarmu.
Ya, aku mengerti.
Paman, ku mohon jangan terlalu banggakan dia.
Dia sudah menerima banyak surat dari gadis-gadis di sekolah tiap harinya,
dan juga banyak tawaran kencan buta yang menunggu.
Oh Tuhan!
Hei, apa kau juga bagus dalam berkencan?
Tidak, pelatih, aku tak pernah ikut kencan buta.
Aku akan berkencan setelah masuk ke tim profesional.
Kau benar.
Kau belum boleh bermain-main dengan gadis-gadis,
karena kau berpotensi untuk ikut liga utama suatu saat nanti.
Kau tahu, sejak kau memenangkan 7 pertandingan di kejuaraan SMA Phoenix.
Aku sudah mengetahuinya.
Dimana lagi kami bisa menemukan pemain seperti dirimu, yang hebat dalam bola cepat dan meluncur?
Makanya aku langsung memilihmu. dengan penglihatan elangku.
Jadi, kau pitchernya, dan untuk pemukul, oh, benar, Kim Dong Joo di Univ. Korea,
kalian berdua harus masuk Seoul Twins setelah kalian lulus kuliah, mengerti?
Ya, pelatih. (Tapi, Kim Dong Joo berakhir menjadi pemain di OB Bears)
Ah, btw, Seoul Twins sepertinya bisa meraih di paska musim tahun ini.
Kau pikir hanya sampai paska musim saja?
Kami memiliki tiga pemain pemula yang berbahaya tahun ini.
Yoo Ji Hyun, Kim Jae Hyun and Seo Yong Bin.
Dengan tiga ini, tentu kami bisa memberikan hasil yang hebat!
Mungkin timmu akan menang Seri Korea tahun ini, sungguh!
Tae Pyung Yang (Dolphins) and Haitai (Tigers) juga di pilih sebagai front-runner di Seoul Twins.
Hei, hei, kau pikir hanya tahun ini saja?
Jika dengan pemain itu, aku hanya bisa menang tahun ini. lebih baik aku bunuh diri saja.
Begitu, kan?
Ya, kau benar.
Apa yang kau lakukan? Kau belum pulang, Chil Bong?
Bukankah kau hanya menginap disini?
Hey, apa yang kau katakan pada pemain hebat masa depan di Seoul Twins?
Aku akan melatih anak ini secara gratis
dan membiarkannnya tetap disini.
Apa yang kau pegang itu?
Ini? Minuman ginseng merah.
Yah, benda ini masih saja di kulkas sejak kau membelinya.
Jika aku meminum yang tak pernah diambil, harusnya kau berterima kasih.
Btw, badanku sudah terasa "panas".
Badanmu terasa "panas"?
Ya.
Sebentar lagi payudaramu akan tumbuh juga.
Kenapa payudaraku?
Itu untuk wanita, dasar kau #$%$!
Ibunya Sampah membelikanku karena sepertinya aku akan segera menopause.
Orang ini, orang ini...
Bagaimana bisa kau memasukkan segalanya kemulutmu. hanya karena terlihat baik bagi tubuhmu?
Kenapa? Kenapa kau tidak makan sianida juga?
Siapa tahu sianida bagus untuk kesehatan!?
Jadi karena itu... dadaku terasa agak gatal.
dan perutku terasa aneh...?
Berapa botol yang kau minum?
Empat...
atau lima... enam...?
Kau minum banyak sekali!
Aigoo, kau minum banyak. Akan aneh jika kau tidak diare.
Apa? Kalian sudah mau pergi?
Kalian bisa tinggal lebih lama. Kami akan pergi sebentar lagi.
Kalian bisa tinggal dirumah, nonton TV.
Tidak, kami juga punya janji, jadi kami harus pergi.
Janji? Dimana?
Itu, di dekat Gangnam...
Ah, benarkah? Kami akan mengantar kalian.
Kau bilang kita akan kemana?
Di depan stadion Baseball Jamshil...
Tepatnya kalian akan kemana?
Kami akan ke Jamshil juga, tapi...
Ah, baguslah. Ayo pergi bersama.
Kami akan mengantar kalian.
Sekarang sedang macet-macetnya di jalan raya Olympic.
Apa tidak masalah untuk pergi kesana?
Kau bercanda? Apa mobil-mobil akan jalan mundur di Seoul?
Jangan khawatir, beritahukan saja dimana. Kita bisa pergi bersama.
Haruskan kita lewat jalan raya Olympic untuk pertama kali sejak kita pindah ke Seoul?
Satu, Dua, Tiga, Empat.
Sayang, sayang, kau lihat Jembatan Kereta Sungai Han disana?
Omo, omo...
Kita datang ke Seoul dengan menyebrangi Jembatan Kereta Sungai Han itu.
Benarkah? Apa itu Jembatan Kereta Sungai Han?
Saat kita menyebrangi jembatan itu,
Aku khawatir apakah kita bisa tinggal di Seoul.
Tapi, oh tidak...,
sekarang kita di jalan raya Olympic dengan mobil kita.
Kita sudah seperti orang Seoul, kan?
Benar.
Sayang,
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Sudah ditipu oleh penipu Seoul, seperti ini dan itu,
tangan cantikmu jadi seperti cangkang kerang!
Ah, Paman, ada mobil di depan kita, ada mobil!
Tapi dimataku, kau tetap
Hye Eun Yi, sayang. (Hye Eun : Penyanyi wanita terkenal di Korsel)
Apa yang kau katakan?
Aku malu.
Aku sudah cukup tua sekarang.
Hanya tertinggal cangkang saja.
Uh, uh... disana, truk, truk!
Oh... sudah lewat.
Permisi, Paman, kau tau jalan untuk ganti arah ke Jembatan Youngdong, kan?
Ah, anak ini, jangan khawatir!
Hye Eun Yi kita adalah yang terhebat dalam membaca peta.
Dan disepanjang jalan, kita akan lihat rambu-rambu, jadi kenapa kau begitu khawatir?
Benarkan, Sayang?
Pelatih, apa menurutmu istrimu masih sangat cantik?
Tentu saja, anak bandel. Tak ada lagi yang perlu dikatakan!
Di mataku, dia masih lebih cantik dari Hye Eun Yi,
atau Jang Mi Hee. (Akris Korsel terkenal. Sebagai Madam Jo dalam "Fashion King")
Kalian sepakat, kan?
Ya.
Tapi, kalian berdua harus malam malam saat ini.
Aku mencoba bersenang-senang seperti anak-anak kost yang pergi malam ini.
Oh, benar,
bukankah kau harusnya ikut MT hari ini?
Sampah ada disana juga.
Kudengar kau tak boleh melewatkanya karena semua mahasiswa di fakultasmu hadir.
Aku tidak tertarik dengan hal seperti MT.
Jika aku pergi kesana, hal yang dilakukan hanya minum-minum.
Dan aku juga punya janji penting hari ini.
Pelatih, dia mau ikut ujian masuk kuliah lagi, karena kedokteran tidak tepat untuknya.
Apa? B****s**! Sungguh #$@#$ b****s** kau?!
Orang lain hampir mati hanya untuk masuk ke fakultasmu!
Lewat sini, lewat sini! Kau harus pergi lewat sini!
Apa yang kau lakukan? Lihat yang jelas kemana arahmu!
Jika terjadi sesuatu, kita akan sampai di Pemakaman Nasional!
Ah, ini semua karena Binggrae mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Oh, btw, Binggrae, nama aslimu siapa?
Maaf? Namaku?
Namaku...
"Aku tanah! Perkenalkan dirimu!" (Permainan dimana kau harus membuat nama julukanmu.)
- Asa, Gangster Myungdong! - Asa, Hot-dog!
- Asa, Penggali kotoran! - Asa, Captain Q!
- Asa, Anak Mama! - Asa, Penjelajah Gua!
- Asa, King Kong Shower! - Asa, Lady Horse!
- Asa, Joseon Nike! - Asa, Daeil Bandage!
- Asa, Kepala bersinar! - Asa, Freezie!
- Asa, 88 (merek rokok)! - Asa, Jalang Tak Berotak!
- Asa, Psycho! - Asa, Michael Jackson!
AKU TANAH, PERMAINAN DIMULAI SEKARANG!
- Asa! - Asa, Asa...
Apa? Apa berak lagi? Kau mau berak lagi?
Bukan yang belakang, tapi yang depan.
Aku bilang bukan yang padat, tapi air!
Sial, kau selalu begini dimanapun saat kau didalam mobil!
Tak bisakah kau kontrol keduanya?
Itu kesialanku, sial!
Chil Bong, kau... bisa mengerti perasaanku, kan?
Ya.
Tapi mulai dari sini, lalu lintasnya sering macet. Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu, aku tidak baik!
Kita akan ambil jalan lain untuk keluar dari sini, jadi aku bisa menyelesaikan urusanku.
Apa kau masih sempat?
Apa tak masalah jika terlambat?
Tentu, tak masalah. Kalian tak usah buru-buru.
Benarkah?
Oh, apa kalian akan menghadiri pernikahan?
Memakai jas resmi juga...
Ya, ini pertemuan keluarga.
Benar kami akan menghadiri pernikahan.
Benarkah? Sungguh?
Pernikahan siapa? Siapa yang menikah?
Ibuku.
Benarkah? Ibumu...
menikah...?
Ibuku menikah lagi hari ini.
Di Jamshil.
Meskipun aku sedikit iri, itu cukup mengagetkan.
AAAAHHHHHHHHH~ SYOK!!! (Permainan yang dulunya terkenal)
AAAAHHHHHHHHH~ SYOK!!!
- AAAAHHHHHHHHH~ SYOK!!! - AAAAHHHHHHHHH~ SYOK!!!
AAAAHHHHHHHHH~ SYOK!!! SYOK!!! SYOK!!!
Ah, sial... sialan...
One Shot! One Shot! ONE SHOT! ONE SHOT!!!
Leavest http://idfl.me
Chil Bong, adakah jalan lain agar kita bisa keluar dari jalan ini?
Itu, itu, jika keluar sebelum Jembatan Banpo,
disana ada Terminal Express Bus.
Kau bisa menemukan kamar kecil disana.
Itu, disebelah sana, kau bisa keluar...
Disini, disini?
Ya, itu, sebelum masuk ke jalan bawah tanah...
- Lurus? Lurus - Bukan, pindah jalurnya, pindahkan!
Sekarang, Sekarang! Ke kanan, ke kanan KE KANAN!!!
~ Kurasa aku seharusnya kembali. ~
~ Tempat ini, tidak cocok denganku. ~
Pelatih, tidak apa-apa, ada jalan naikan lain untuk keluar dari sini.
Aigoo...
~ Meskipun aku tersenyum pada rayuan mempesona. ~
Jika kita berjalan lebih jauh, akan ada Jembatan Sungsoo.
Jika keluar sebelum jembatan itu, akan ada Mall Hyundai.
Karena Mall masih buka, kau bisa ke kamar kecil disana.
Sebelum...
SEBELUM JEMBATAN BAN PO, KAU MENGATAKAN HAL SAMA!
Jangan beritahu tepat sebelum jembatan,
tapi beritahu lebih awal... lebih awal.
Ya, aku akan terus memperhatikan jalan.
Kita akan segera sampai disana.
Sedikit lagi... sedikit lagi...
Kita akan segera sampai. Sedikit lagi.
Itu, disana, kau bisa melihat jalan untuk keluar, kan?
Oh, ya, aku melihatnya! Jalan untuk keluar!
Kau harus keluar sebelum Jembatan Sungsoo, Apapun yang terjadi! Kau tak boleh melewatkannya!
Sekarang, SEKARANG! SEKARANG!!!
Oh, oh, ke kanan, ke kanan, ke kanan.
APA? Ada dua jalan berbeda! Ada dua arah untuk keluar!
Yang mana? Yang mana?
Bukan yang itu! Yang kanan! SEBELAH KANAN!!!!!
~ Pilihan selalu ada dua opsi. ~
~ Entah pecinta atau orang asing. ~
~ Kemalanganku karena tak bisa jadi salah satunya, ~
Anak-anak, seperti yang kulihat, ini situasi darurat.
- A! - Rakyat! (Permainan minum - mirip permainan "0-0-7-Dor")
- Bertahan! - Kesatuan! (Permainan minum - mirip permainan "0-0-7-Dor")
- Eeeeeeeeeng (suara serangan udara) - Penduduk, penduduk!
- A! - Rakyat!
- Bertahan! - Kesatuan!
- Eeeeeeeeeng (suara serangan udara) - Penduduk, penduduk!
- A! - Rakyat!
- Bertahan! - Kesatuan!
- Eeeeeeeeeng - Penduduk, penduduk!
- A! - Rakyat!
- Bertahan! - Kesatuan!
- Eeeeeeeeeng - Penduduk, penduduk!
- Kau salah! - Arrgh...
Na Jung, ini terlalu sulit. Ayo main yang lain.
Hei, one shot.
[Sama seperti permainan sebelumnya, tapi tanpa suara. dinamakan "Sunyi-0-0-7-Dor"]
[Jika kau melakukan kesalahan, hukumannya dipukul dipunggung oleh yang lain]
Aku tidak salah!
[Peraturan lain, kau tidak boleh bersuara. Jika kau bersuara, kau akan dipukul lagi oleh yang lain.]
Ya Tuhan, hidupku benar-benar sudah berubah.
Siapa sangka aku akan berada di jalan raya Gangbyeunbuk-ro?
Jika kita terus lurus, akan sampai Guri, kan?
Aigoo, ini benar.
Jika kita terus lurus, akan sampai Gapyeong, Daesung-ri.
Aigoo. Kelihatannya Gangchon, tempat Na Jung ikut MT, ada di depan juga.
Itu benar. Itu akan memperlihatkan.. urinku.
Jika kau berkata seperti itu sekali lagi,
aku akan menyetir mobil masuk ke sungai Han.
Sayang, aku akan menghentikan mobil dimanapun,
dan kencing.
Tahanlah sedikit lagi.
Akan ada gedung disuatu tempat jika kita terus jalan.
Sayang, apa kau pikir kantung kemihku sebesar kuali?
Paman, ambil jalan keluar yang manapun dan berhenti di pinggir jalan.
Ya, pelatih. Untuk sekarang, ambil jalan keluar disana.
Chil Bong, aku sangat menyesal, tapi...
sepertinya kau akan terlambat ke pernikahan.
Tak masalah. Jangan khawatir.
Sekarang pelatih sedang terburu-buru.
Terima kasih, Chil Bong.
Aku akan memberi 50,000 won sebagai hadiah pernikahan.
Wow, itu kemajuan. Biasanya kau selalu memberi 30,000 won.
Ugh.
Ada apa?
Keluar sedikit.
Sisa satu, Sisa dua!
sisa tiga, lalu satu, dua, tiga, empat!
Maju, mundur, loncat. Maju, mundur, loncat
-1. -2.
Loncat! 4.
- 5. - Go.
-7. -8.
- Maju. - Pashong!
- 11. - Mundur!
Loncat, 14.
Loncat, 16.
17.
Del.., loncat...
18. Ah...
Kau gadis yang kuat.
Cepat bersih-bersih dan tidur.
Dimana ini?
Lihat! Lihat, disana, disebelah tangga lantai kedua.
Disana, ada ruangan seperti kamar kecil. Pergilah ke sana.
Oke, aku akan segera kembali.
Ayolah.
Lagipula orang takkan mencuri urin dan kotoran!
Kenapa mereka harus mengunci semua kamar kecil?!
Di Seoul...
Aku rasa mereka bahkan tinggal di kamar kecil... (Karena semua kamar kecil terkunci)
Mahasiswa fakultas kedokteran pasti ada disekitar sini...
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Oppa, ini Na Jung. Oppa kau dimana sekarang?
Aku belum bisa mencerna makananku dengan baik.
Aku rasa aku juga demam.
Oppa, tolong pager aku segera setelah mendengar pesan ini,
oke?
Pesan anda sudah direkam.
~ Ada ketakutan didepanku. ~
~ Meski banyak pikiran yang menghalangimu dariku, ~
~ kau hanya melihatku dan tersenyum. ~
~ Aku bersyukur pada baiknya dirimu. ~
~ Pikiran polosmu tetap begitu cantik. ~
~ Entahlah kenapa segalanya sulit bagiku. ~
~ Pada akhirnya dunia akan berubah. Dan pikiran kita juga ikut berubah. ~
0 - 0 - 7 - Dor!
Ahh!
0 - 0 - 7
- Dor! - Ahh!
Apa kau bercanda?
Hei, apa kalian sengaja memukulku?
Tidak!
Chil Bong, aku minta maaf.
Pernikahannya pasti sudah selesai.
Oh, tidak apa-apa. Tak masalah jika aku pergi atau tidak.
Tidak, itu tidak baik,
cepat pergi
dan pager Ibumu.
Setidaknya tinggalkan pesan kalau kau tidak bisa hadir. Ibumu mungkin sangat kecewa.
Tidak, Ibuku bukan orang yang seperti itu.
Dia mungkin takkan tahu kalau aku tidak hadir.
Aku rasa tak masalah jika aku menelponnya saat dia pulang dari bulan madunya.
Ini sebabnya anak-anak jadi acuh tak acuh!
Ibumu mungkin khawatir dan mencarimu!
Cepat pager dia!
Bibiku sedikit kuat.
Sekarang, mungkin dia sedang menghitung uang dari amplop pernikahannya.
Sungguh tidak apa-apa, bibi.
Ibu dan aku tak memiliki hubungan yang sedekat itu.
Dia bahkan tak memberitahuku tentang pernikahannya hingga sebulan sebelum menikah.
Dan juga,
kami tidak pernah saling mem-pager.
Meski begitu, ibu tetaplah ibu.
Berhenti bicara dan pager ibumu.
Aku hanya mendengar peceraian dan menikah lagi, dan tak pernah melihatnya langsung.
Kelihatannya wanita di Seoul hidup di dunia baru.
Inilah dunia baru.
Tapi, apakah ibunya Chil Bong sedikit menakutkan?
Ya, sangat.
Aku tak pernah melihat bibi tersenyum sebelumnya.
Sungguh?
Kurasa dia bukan ibu rumah tangga?
Ya.
Dia seorang profesor.
Profesor seni paling terkenal di Korea.
Benarkah?
Kurasa mungkin sulit baginya untuk mencoba dan menghabiskan waktu sebagai ibu.
Tak seperti dia selalu main-main sepanjang waktu sepertiku.
Itulah kenapa dia hidup sebagai Profesor,
bukan sebagai ibunya Chil-bong
Ini musim semi untuk Ibuku.
Hallo, Ini ibu-nya Joon.
Aku sudah bertemu orang baru dan akan menuju kehidupanku yang baru.
Banyak orang membantuku
di pernikahan keduaku ini.
Aku ingin menelpon, menyapa dan
menyampaikan bahwa aku sangat berterima kasih.
Dan meskipun kau mungkin tidak mendengarkannya,
Joon, anakku, orang paling berharga bagiku di dunia ini,
Ibu sangat menyesal dan sangat mencintaimu.
Tapi tetap saja dia akan mem-pager Ibunya.
Dia tidak terlihat benci.
Silahkan tinggalkan pesan anda setelah bunyi beep.
I...Ibu.
Ini anakmu.
Aku tak bisa pergi ke pernikahanmu.
Bukan berarti aku melewatkannya dengan sengaja.
sesuatu yang konyol barusaja terjadi.
Aku akan menceritakannya nanti.
Aw, aku ingin melihat Professor Park dengan gaunnya.
dan meledeknya habis-habisan. Sayang sekali.
Karena aku tak bisa datang ke pernikahanmu, bertentangan dengan keinginanku,
Aku pasti akan datang ke pernikahanmu yang ketiga apapun yang terjadi.
Ibu.
Hari dimana aku marah padamu,
itu karena aku belum dewasa.
Seperti itulah.
Untuk beberapa alasan, sekarang aku seperti merasakannya,
seolah kau akan sepenuhnya menghilang...
Kau milikku, tapi seolah orang lain telah merebutmu dariku.
Ya, seperti itulah.
Hmm,
Sejujurnya, aku tak bersungguh-sungguh, jadi
jangan khawatirkan aku dan pergilah berbulan madu.
Kumohon jangan bertengkar kali ini.
Hiduplah dengan merubah sifat pemarahmu.
Bu, belakangan ini aku sangat ingin makan itu.
Apa namanya?
Kkakdugi (Kimchi lobak kubus), bukan yang di potong-potong kecil,
yang dipotong besar-besar, kau tahu yang pernah kau buatkan untukku.
dengan tambahan sempurna dengan kuah kimchi.
Kapanpun aku lapar, aku selalu ingin makan itu.
Aku akan pastikan ayah takkan kebagian,
jadi setelah pulang dari bulan madumu, buatkan untukku.
Untuk melihat bagaimana Ibuku hidup.
Aku akan kerumah untuk mengambilnya.
Saat aku pulang,
buatkan aku makanan.
Aku merindukanmu, bu.
Ibu.
Anakmu, setelah memikirkannya dengan baik...
Sepertinya
Aku sangat mencintaimu Ibuku.
Jangan bertengkar dengan Paman.
Pergilah berbulan madu dengan bahagia dan kembali dengan hubungan yang baik.
Jujur saja,
apa yang kukatakan tidak 100% tulus.
Selamat atas pernikahanmu.
Sekarang, waktunya,
untuk bahagia,
Aku akan tutup teleponnya... Ah...
Kkakdugi! Jangan lupa itu.
Pesan anda sudah direkam.
Pelatih!
Ini karena tidak ada tempat lain yang terbuka.
Tapi, pembicaraanmu dengan ibumu terdengar sangat indah.
Dan juga, uang pernikahannya,
aku akan memberi 10 lembar, jadi...Ssst...
Banyak sekali bukan. Aku menahannya terlalu lama.
Apa yang ingin kalian makan. Kami punya dua pilihan, jjajang atau Udon.
Jjajang.
Beri kami Jjajang.
Aku mau... satu udon...
Beri kami Jjajang juga.
Dasar orang ini. Aku sangat ingin makan udon.
Makan Jjajang, jjajang saja. (Jjajangmyun: mie dengan saus kacang hitam)
Jangan buat keributan lagi tentang keluhan ingin kencing!
Aigoo, aigoo, sungguh.
Air juga tidak boleh??
Makan mie saja!
Ah! Ah!
Bibi, 4 jjajang.
Kenapa tidak memberiku tepung terigu saja.
Jadi aku makan dan mati, seperti itu.
Gangchon.
~ Hati yang mengarah padamu, ~
~ Itu takkan pernah berubah. ~
~ Segalanya sekarang, ~
~ telah berubah juga. ~
~ Suatu hari setidaknya sekali, ~
~ Aku akan mengingatmu, ~
~ Tapi gambaran buruk takkan menetap. ~
~ Kuharap bisa bertemu tak sengaja setidaknya sekali. ~
~ Aku tak bisa melihat siapapun yang mirip orang itu. ~
~ Apakah ini sesuatu yang hanya terjadi di film? ~
~ Jika aku menuruni jalan ini, akankah kubisa menemuimu? ~
Na Jung, apa yang kau lakukan disini?
Apa kau sedang syuting film sendirian?
Gadis, kau tak punya rasa takut. Bagaimana jika seseorang menculikmu sepagi ini?
Masuklah. Oppa akan mengantarmu.
Sudahlah.
Kenapa?
Kenapa kau bertingkah seperti ini, Na Jung?
Apa Oppa melakukan salah padamu? Huh?
Ada apa Na Jung? Katakan padaku.
Kenapa kau tidak membalas pager ku?
Pager?
Apa kau mempagerku?
Hei, kemarin malam aku mabuk jadi aku tak tahu dengan pagerku.
Aku menghilangkannya. Aku harus beli lagi.
Benarkah?
Tentu.
Tapi kau mau kemana pagi-pagi begini, Oppa?
Hari ini White Day.
Aku berencana untuk menemui pacarku.
Aku tak bisa pulang malam ini. Nanti, katakan alasan yang pantas pada Ibu.
Kau mengerti?
Na Jung,
Kau mengerti?
Kau mengerti? Oppa hanya mempercayaimu.
~ Bahkan kapanpun aku, yang menunggu kembali seperti bodoh. ~
Kalau begitu, Oppa pergi.
Cepatlah masuk. Diluar dingin.
Oppa pergi.
~ Dari penampilan bodohku, ~
~ Kau bahkan takkan mengira. ~
~ Tapi, suatu hari kau mungkin tahu hatiku, ~
~ Hatiku yang tak tersentuh tak bisa termiliki lagi. ~
Diluar dingin. Kau akan kedinginan.
~ Kau mungkin takkan mengira. ~
~ Tapi suatu hari kau mungkin ~
~ Akan tahu dengan hatiku. ~
Selamat tinggal, oke?
Hei, wanita ini,
Kenapa kau selalu membuat segunung Japchae?
Apa tak ada lauk yang lain?
Jika aku makan semua mie ini dan berak, aku akan mengeluarkan Soon Dae.
Apa kau tak mau makan lagi?
Makan saja apa yang ada.
Oke.
Omong-omong,
apa Na Jung tidak makan?
Ini kesukaannya, Japchae.
Dia bilang pencernaannya masih bermasalah.
Mungkin kita harus menusuk jarinya.
Aku pulang!
Bukankah kau takkan pulang malam ini?
Ah, itu, jadinya seperti ini.
Bagaimana dengan makan malam? Kau sudah makan?
Tidak Ibu, aku lapar, beri aku makan.
Dimana Na Jung, apa sudah tidur?
Aku pulang!
Bukankah kau takkan pulang malam ini?
Ah, itu, jadinya seperti ini.
Bagaimana dengan makan malam? Kau sudah makan?
Tidak Ibu, aku lapar, beri aku makan.
Dimana Na Jung, apa sudah tidur?
Kau bilang kau tak pulang hari ini?
Jadinya seperti ini.
Oh, kau bisa ambil dan makan itu.
Ibu, apa ini Japchae porsi dunia?
Sebanyak apapun kumakan, ini takkan ada habisnya.
Setelah kau makan itu, pastikan gosok gigimu sebelum tidur.
Jika tidak, gigimu akan busuk.
Memangnya aku apa? Anak kecil?
Tentu saja kau anak kecil, memangnya kau apa.
Mereka putus.
Mereka sudah putus.
Mereka putus.
Mereka putus, mereka sudah putus.
Hyungnim, kau dipanggil untuk makan.
Na Jung, kau juga harus makan.
Untuk menelpon, silahkan tekan 1. Untuk pesan suara, silahkan tekan 2.
Untuk layanan yang lain, silahkan tekan 3.
Untuk memeriksa pesan, silahkan tekan 1.
Untuk merekam salam sapa, tekan 2.
Untuk kode sandi...
Silahkan masukkan sandi anda.
0-0-0-0
Nomor yang anda masukkan salah.
Silahkan coba kembali.
1-1-1-1
Anda memiliki satu pesan.
Pesan pertama:
Kalau kupikir-pikir tentang ini, kau memang laki-laki terparah.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja karena aku bilang "ayo putus"?
Dasar brengsek.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Kurasa waktu yang telah kulalui bersamamu itu sia-sia!
Jika kau bertemu denganku di kampus tanpa sengaja, aku akan membunuhmu!
Untuk pesan selanjutnya, silahkan tekan 1.
Untuk mengulangi pesan, silahkan tekan 2.
Untuk menghapus pesan, silahkan tekan 3.
Kami adalah generasi "X".
Meskipun sekarang
kami dikelilingi oleh populasi yang
terhubung lewat internet dan smartphone, membiarkan kami punah,
kami yang berada diusia dua puluhan,
yang berada di ras sejarah,
adalah spesies tonggak sejarah.
Halo.
Hei, hei, hei.
Kenapa salammu formal sekali? Apa kau di era Joseon? Lihat ini.
Oh, hei, hei...
Menemukan cinta lewat PC,
Aku pikir aku sangat mencintaimu.
Mengirim hati kita melalui pager,
dan mendengar kata putus lewat pesan suara,
kami adalah ras termuda dalam sejarah
Tapi tak peduli nanti atau sekarang,
alasan jantung spesies baru ini berdebar,
bukan karena pager, smartphone,
atau tren yang lain.
Anak muda harusnya canggung dan simpel,
dan cinta seharusnya murni dan norak.
Itulah satu-satunya alasan kenapa cintaku di usia 20 tahun
terasa berdebar dan tertanam sangat dalam
dalam ingatanku.
Usiaku 20,
Sekarang aku
memulai cinta yang canggung dan norak.
Sayang,
kenapa Sampah dicampakkan
oleh pacarnya?
Rupanya, rambut pacarnya dicat pirang terang saat mereka bertemu.
Oh, Sampah memiliki sisi konservatif juga?
Belakangan ini, semua orang mewarnai rambut mereka.
Itu bukan alasan mereka putus.
Pacarnya muncul setelah dia mengecat rambutnya,
tapi dia bilang, dia tidak tahu itu hingga mereka putus.
Dia tidak tahu bahwa rambut pacarnya menguning seperti itu.
Bahkan jika pacarnya minta putus, dia tak bisa bilang apa-apa lagi.
Dia beruntung tak dipukuli dan mati.
Jika itu aku, aku akan cabut seluruh rambut di kepalanya.
Sayang,
bisakah kau mencabut beberapa rambutku hari ini?
Panas, menjauh sana.
Aku ingin sekali kau mencabutnya.
Oh tunggu... tunggu sebentar.
Oh, sangat menjijikkan! Oh tunggu...
Oppa.
Kenapa?
Oppa.
Kenapa?
Selamat malam.
Oke.
Usiaku 20,
Sekarang aku
mengalami cinta pertamaku.
Hei! Kau keren!
Kau tidak langsung tiduran, kan?
Kenapa aku selalu merasa lucu tiap kali melihatmu?
Meja selanjutnya, masuk!
Hei, kelihatannya ada tempat!
Teman, ayo masuk.
Hei tuan, apa hari ini ramai?
Sejujurnya, aku orang pertama di Suncheon yang di panggil "geng orange"!
Jung.
Apa kau mau menikah denganku?
Aku...
menyukaimu Oppa.
English Subtitles by: Viki Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
- Snack? Snack apa? - Oppa!
Aku benar-benar akan pergi sekarang!